1 00:01:15,000 --> 00:01:21,645 Důstojníkova manželka 2 00:01:32,840 --> 00:01:38,721 Spusťte kapitolu 1 3 00:03:06,236 --> 00:03:09,958 Konec kapitoly 1 4 00:03:13,276 --> 00:03:19,238 Spusťte kapitolu 2 5 00:09:14,064 --> 00:09:17,466 Konec kapitoly 2 6 00:09:21,024 --> 00:09:26,793 Spusťte kapitolu 3 7 00:10:35,981 --> 00:10:39,907 Konec kapitoly 3 8 00:10:42,981 --> 00:10:48,670 Začněte kapitolou 4 9 00:11:09,020 --> 00:11:11,261 Už jste viděli velikonočního zajíčka? 10 00:11:12,540 --> 00:11:14,747 Pak byste se měli podívat. 11 00:11:14,900 --> 00:11:17,665 Právě jsem to viděl. - Kde tedy? 12 00:11:17,820 --> 00:11:22,462 Poskakoval tím směrem. - Skočil tak? 13 00:11:24,340 --> 00:11:25,466 Tam. 14 00:11:26,619 --> 00:11:28,303 Pak je tam teď. 15 00:12:26,778 --> 00:12:28,779 Myslím, že něco vidím. 16 00:12:28,937 --> 00:12:31,782 Myslím, že taky něco vidím. - Kde? 17 00:12:36,057 --> 00:12:37,742 Jsem rychlejší. 18 00:13:06,496 --> 00:13:10,057 Zajíci neradi prolézají pařezy stromů. 19 00:13:36,775 --> 00:13:38,301 Pomoc. 20 00:14:35,254 --> 00:14:39,224 Konec kapitoly 4 21 00:14:42,213 --> 00:14:48,061 Začněte kapitolou 5 22 00:15:04,933 --> 00:15:08,300 Neviděl jsem to. - Hned jsem zpátky. 23 00:15:16,812 --> 00:15:18,143 Je stále naživu. 24 00:15:22,812 --> 00:15:25,179 Zraněný? - Myslím, že ne. 25 00:15:33,011 --> 00:15:38,700 Ahoj Kalle, tady je 23. Zasažen jelen, bez zranění. 26 00:15:38,811 --> 00:15:41,463 Můžete zavolat strážce hry? 27 00:15:42,491 --> 00:15:45,176 Může to auto ještě jezdit? - Zkontroluji později. 28 00:15:47,851 --> 00:15:50,092 Zajistíme odtahový vůz. 29 00:16:00,131 --> 00:16:01,940 Auto 23, žádná odpověď. 30 00:16:15,610 --> 00:16:17,453 Mohl byste prosím zavolat rangerovi? 31 00:16:38,689 --> 00:16:40,293 neodpovídá. 32 00:16:54,248 --> 00:16:55,978 Dobře, udělám to. 33 00:17:16,968 --> 00:17:18,777 Přesuňte se, prosím. 34 00:17:19,968 --> 00:17:22,016 Přesuňte se, prosím. 35 00:19:13,764 --> 00:19:17,564 Konec kapitoly 5 36 00:19:21,484 --> 00:19:27,093 Začněte kapitolou 6 37 00:20:06,483 --> 00:20:07,894 Vyhrál. 38 00:20:08,962 --> 00:20:10,805 Ano, omlouvám se. 39 00:20:24,481 --> 00:20:25,927 Pojď sem. 40 00:20:35,801 --> 00:20:38,089 Skříň se všemi triky. 41 00:20:43,081 --> 00:20:44,571 Ano, dobře. 42 00:22:34,318 --> 00:22:38,208 Konec kapitoly 6 43 00:22:41,158 --> 00:22:46,961 Začněte kapitolou 7 44 00:23:03,316 --> 00:23:07,003 Kachny a ptáci žijí věčně. 45 00:23:07,157 --> 00:23:08,965 Žijí věčně. 46 00:23:09,116 --> 00:23:12,757 Proč jsou pořád naživu? - Ptáci a kachny. 47 00:23:14,076 --> 00:23:17,080 Oh, myslíš... - A žáby. 48 00:23:17,236 --> 00:23:21,127 Ano, žáby také. Už jste nějakou viděli? 49 00:23:22,796 --> 00:23:25,527 Viděli jste ptačí budku? - Ano. 50 00:23:25,676 --> 00:23:27,007 Kde? 51 00:23:27,156 --> 00:23:29,727 Tam nahoře? Viděli jste v něm ptáky? 52 00:23:30,796 --> 00:23:34,686 Žádní ptáci? - Jenom ptáček máma a táta. 53 00:23:35,195 --> 00:23:38,199 A ptáčci, ptáčci. 54 00:23:38,395 --> 00:23:41,558 Ptačí mláďata také. Ty malé kuřátka. 55 00:23:41,715 --> 00:23:45,436 Pocházejí z matčina lůna. 56 00:23:45,595 --> 00:23:49,441 Pak jsou mini-malé. - Stejně malý jako ty. 57 00:23:49,595 --> 00:23:51,723 Jsou tak malí. - Ano. 58 00:23:58,115 --> 00:23:59,764 Vidíš je? 59 00:24:02,675 --> 00:24:06,360 Pokud jste velmi potichu, uvidíte mnoho zvířat. 60 00:24:13,155 --> 00:24:15,555 Vidím žížalu. - Kde? 61 00:24:15,714 --> 00:24:16,875 Tam. 62 00:24:18,794 --> 00:24:21,923 Podívej, on tančí. - On tančí. 63 00:24:24,433 --> 00:24:28,075 Červ neumí tančit. - Proč ne? 64 00:24:41,313 --> 00:24:45,284 Tady je čára. Dále nesmíte. 65 00:24:46,393 --> 00:24:48,441 Tady je čára. 66 00:24:56,753 --> 00:25:02,203 Pokud uděláte díru, může jít dovnitř. 67 00:25:02,393 --> 00:25:05,521 Uděláme díru pro žížalu. 68 00:25:22,232 --> 00:25:25,758 Podívejte se tam vlevo. Ve vodě jsou ryby. 69 00:25:25,911 --> 00:25:30,554 Zavolej rybu. - Nepřijdou, jsou na jihu. 70 00:25:34,472 --> 00:25:38,521 Konec kapitoly 7 71 00:25:41,471 --> 00:25:47,274 Začněte kapitolou 8 72 00:25:56,231 --> 00:25:57,960 Chutná skvěle. 73 00:25:58,111 --> 00:25:59,556 Ano? 74 00:26:02,070 --> 00:26:03,960 Líbí se vám to taky? 75 00:26:10,551 --> 00:26:12,120 To vidíte. 76 00:26:13,710 --> 00:26:16,442 co jsi dělal dnes ráno? 77 00:26:16,591 --> 00:26:19,434 Přinesl jsem Hob jablka. 78 00:26:19,590 --> 00:26:21,354 SZO? - Varná deska. 79 00:26:21,470 --> 00:26:22,470 Varná deska. 80 00:26:23,830 --> 00:26:25,036 varná deska? 81 00:26:27,829 --> 00:26:29,275 Kdo je tedy Hob? 82 00:26:30,310 --> 00:26:32,676 Bydlí u nás na zahradě. 83 00:26:33,709 --> 00:26:36,759 V naší zdi. - Bydlí v naší zdi? 84 00:26:38,469 --> 00:26:40,278 A jak vypadá Hob? 85 00:26:42,389 --> 00:26:46,280 Vypadá šedě. - Šedá? Má vlasy? 86 00:26:46,429 --> 00:26:50,753 Nebo je plešatý? - Je plešatý. 87 00:26:53,429 --> 00:26:55,079 Je Hob už tak starý? 88 00:26:55,229 --> 00:26:59,439 Myslel jsem, že má dlouhé vlasy. - Trochu déle. 89 00:26:59,589 --> 00:27:01,990 Trochu déle? - Uvidíme se tady. 90 00:27:04,788 --> 00:27:07,554 Žije sám ve svém doupěti? 91 00:27:07,709 --> 00:27:11,998 Ale s přáteli. V jeho díře. 92 00:27:12,789 --> 00:27:15,951 Jaké má přátele? - Pavouk. 93 00:27:19,228 --> 00:27:21,435 A mravenec. 94 00:27:23,307 --> 00:27:28,632 Víte, co nejraději jí? 95 00:27:29,307 --> 00:27:32,073 Špagety? - Ořechy. 96 00:27:32,228 --> 00:27:34,195 Ořechy. 97 00:27:35,907 --> 00:27:37,194 Lískové ořechy? 98 00:27:41,667 --> 00:27:44,193 Vlašské ořechy. - Vlašské ořechy. 99 00:27:45,667 --> 00:27:48,147 A je Hob rychlý nebo pomalý? 100 00:27:50,147 --> 00:27:52,070 Pomalu. 101 00:27:52,227 --> 00:27:55,390 Vždycky se jen plácá. 102 00:27:56,427 --> 00:27:58,509 Vždycky se trochu poflakuje. 103 00:28:12,546 --> 00:28:16,437 Konec kapitoly 8 104 00:28:19,386 --> 00:28:25,267 Začněte kapitolou 9 105 00:34:32,654 --> 00:34:37,376 Nemůžeš si mě vzít prostě to tam nech jako malé dítě. 106 00:34:37,534 --> 00:34:41,698 Hledal jsem tě po celém domě. 107 00:34:46,733 --> 00:34:51,739 Nemohl jsi prostě vstát a popřát dobrou noc? 108 00:34:51,933 --> 00:34:54,618 Takže vím, kde jsi. 109 00:34:54,773 --> 00:34:56,980 Takže vím, kde jsi. 110 00:34:58,772 --> 00:35:00,662 Je to příliš? 111 00:35:53,731 --> 00:35:57,531 Konec kapitoly 9 112 00:36:00,650 --> 00:36:06,259 Začněte kapitolou 10 113 00:36:10,810 --> 00:36:13,097 Vstávej. 114 00:36:15,051 --> 00:36:16,620 Miláček. 115 00:36:24,170 --> 00:36:25,773 Vstát. 116 00:36:32,770 --> 00:36:35,740 chci spát. 117 00:36:35,890 --> 00:36:37,778 Ne, musíš vstát. 118 00:36:40,770 --> 00:36:42,851 Probuď se. 119 00:36:46,529 --> 00:36:49,180 Někdo je pořád hodně unavený, že? 120 00:36:56,688 --> 00:36:58,657 Pojď, svlékni si pyžamo. 121 00:37:11,768 --> 00:37:13,179 Takhle. Přijít. 122 00:37:49,407 --> 00:37:53,492 Konec kapitoly 10 123 00:37:56,527 --> 00:38:02,250 Začněte kapitolou 11 124 00:38:03,406 --> 00:38:07,492 Sint Maarten projížděl sněhem a větrem 125 00:38:07,647 --> 00:38:11,538 Jeho oř ho rychle nesl 126 00:38:11,727 --> 00:38:15,412 Sint Maarten jel v dobré náladě 127 00:38:15,566 --> 00:38:21,972 Jeho plášť ho vřele a dobře zakrýval 128 00:38:22,126 --> 00:38:26,051 Seděl ve sněhu, seděl ve sněhu 129 00:38:26,206 --> 00:38:29,687 ve sněhu seděl chudák 130 00:38:29,806 --> 00:38:33,696 Neměl žádné oblečení, ale hadry 131 00:38:33,805 --> 00:38:37,413 Ach, prosím, pomozte mi v mé nouzi 132 00:38:37,566 --> 00:38:43,494 jinak bude mráz má smrt 133 00:38:43,646 --> 00:38:48,094 Sint Maarten, Sint Maarten 134 00:38:48,205 --> 00:38:56,135 Sint Maarten dává svou část pláště 135 00:38:56,285 --> 00:39:00,528 Sint Maarten, Sint Maarten 136 00:39:00,725 --> 00:39:04,490 Sint Maarten se napůl vypne 137 00:39:04,644 --> 00:39:08,366 a když mu žebrák chce poděkovat 138 00:39:08,525 --> 00:39:16,375 Svatý Martin odjíždí svou částí pláště. 139 00:39:20,764 --> 00:39:24,655 Konec kapitoly 11 140 00:39:27,764 --> 00:39:33,407 Začněte kapitolou 12 141 00:40:30,202 --> 00:40:34,252 Konec kapitoly 12 142 00:40:37,161 --> 00:40:42,247 Začněte kapitolou 13 143 00:43:16,716 --> 00:43:20,607 Konec kapitoly 13 144 00:43:23,636 --> 00:43:29,405 Začněte kapitolou 14 145 00:43:43,435 --> 00:43:44,436 takže... 146 00:44:07,714 --> 00:44:09,399 Žížaly. 147 00:44:20,914 --> 00:44:22,757 Přicházejí nahoru. 148 00:44:37,753 --> 00:44:39,243 Podívejte. 149 00:44:41,034 --> 00:44:43,161 Tady uděláme další díru. 150 00:45:04,753 --> 00:45:06,039 Podívejte. 151 00:45:06,193 --> 00:45:09,002 Podívejte se, kolik jich je. 152 00:45:10,072 --> 00:45:11,518 Tolik. 153 00:45:12,633 --> 00:45:14,953 Vypadají také pěkně. 154 00:45:35,912 --> 00:45:38,040 Trochu to navlhčete. 155 00:45:42,752 --> 00:45:46,153 Ta dlaždice se musí umýt. 156 00:45:46,951 --> 00:45:49,352 Bylo to opravdu špinavé. 157 00:45:49,511 --> 00:45:51,400 Pak to musíte umýt. 158 00:45:52,191 --> 00:45:54,114 Vyprané. 159 00:45:54,271 --> 00:45:56,239 Jeden vypraný. 160 00:45:59,110 --> 00:46:01,876 Vše vyprané. - Vypadají pěkně. 161 00:46:02,031 --> 00:46:04,601 Můžeme je zase položit. - Dlaždice? 162 00:46:04,750 --> 00:46:07,721 Ne, jak by měly rostliny růst? 163 00:46:09,270 --> 00:46:13,117 Pak to musíme nechat otevřené. - Přirozeně. 164 00:46:13,271 --> 00:46:15,716 Květiny rostou. - Musí to být vždy otevřené? 165 00:46:15,870 --> 00:46:17,998 Ano, je to přece zahrada. 166 00:46:19,750 --> 00:46:21,991 Uvidíme, jak roste? 167 00:46:23,150 --> 00:46:26,154 To trvá dlouho. - Trvá to dlouho? 168 00:46:26,270 --> 00:46:30,399 Určitě tři, čtyři nebo pět hodin. 169 00:47:02,669 --> 00:47:04,239 Ne tak nahlas. 170 00:47:13,749 --> 00:47:17,389 Konec kapitoly 14 171 00:47:20,429 --> 00:47:26,390 Začněte kapitolou 15 172 00:48:48,665 --> 00:48:52,715 Konec kapitoly 15 173 00:48:55,505 --> 00:49:01,467 Začněte kapitolou 16 174 00:49:22,184 --> 00:49:26,951 ...z Nizozemska bojuje o každý metr. 175 00:49:27,104 --> 00:49:30,392 Je mnohem silnější než v první rozjížďce. 176 00:49:30,544 --> 00:49:34,150 69 metrů před ním. 177 00:49:34,343 --> 00:49:37,075 To ho nechá za Krotitelem duchů 1. 178 00:49:50,503 --> 00:49:53,905 To je neuvěřitelné. 179 00:49:54,064 --> 00:49:57,670 Úplný zátah. 102,99 metrů 180 00:49:57,783 --> 00:50:00,673 Ano, to bylo fantastické. 181 00:50:02,023 --> 00:50:04,151 Prošel dveřmi. 182 00:50:04,342 --> 00:50:06,710 Kamery po ruce jsou následující: 183 00:50:06,863 --> 00:50:11,026 Landy Dirk Feenstra. 184 00:50:11,862 --> 00:50:14,832 Sedí na své turbíně. 185 00:50:14,982 --> 00:50:21,342 Vyrábí 33 500 kormidel a má 1 500 HP. 186 00:50:21,502 --> 00:50:24,108 Stroj pro kutily, který běží na petrolej. 187 00:50:30,901 --> 00:50:33,143 Naprosto úžasné. 188 00:50:33,262 --> 00:50:36,663 Plný tah. 189 00:50:37,782 --> 00:50:41,627 A také bude ve finále. 190 00:50:41,741 --> 00:50:43,744 Je tam. 191 00:50:45,661 --> 00:50:47,311 Landy. 192 00:50:51,261 --> 00:50:55,505 Konec kapitoly 16 193 00:50:58,501 --> 00:51:04,144 Začněte kapitolou 17 194 00:51:06,860 --> 00:51:08,704 Počkej, pomůžu ti. 195 00:51:16,260 --> 00:51:18,866 Dnes je tak krásný den 196 00:51:20,180 --> 00:51:22,023 jak se zase máš? 197 00:51:23,340 --> 00:51:25,707 Dnes je tak krásný den 198 00:51:26,740 --> 00:51:30,028 Dnes je tak krásný den 199 00:51:31,859 --> 00:51:34,386 A já jsem silný 200 00:51:34,540 --> 00:51:37,349 silný, silný 201 00:51:37,499 --> 00:51:40,071 silný jako tygr 202 00:51:40,180 --> 00:51:45,710 A velký, velký, velký jako žirafa 203 00:51:45,900 --> 00:51:50,700 A já skáču 204 00:51:50,859 --> 00:51:53,942 skok, skok, skok 205 00:51:54,099 --> 00:51:57,899 skok, skok, skok 206 00:51:58,419 --> 00:52:03,823 A plavu, plavu, plavu 207 00:52:04,539 --> 00:52:07,303 A varná deska. 208 00:52:07,418 --> 00:52:10,309 Vezmu tě za ruku, protože tě mám rád 209 00:52:10,419 --> 00:52:14,309 A dnes je tak krásný den 210 00:52:15,939 --> 00:52:19,226 A dnes je tak krásný den 211 00:52:20,178 --> 00:52:23,660 A dnes je tak krásný den 212 00:52:25,378 --> 00:52:29,019 Kde je táta? - Táta pracuje. 213 00:52:33,417 --> 00:52:36,024 Jdeme spát? - Ano. 214 00:52:36,178 --> 00:52:39,147 Ano, pak zhasneme světla. 215 00:52:39,257 --> 00:52:40,908 Vy to vyjadřujete. 216 00:52:42,658 --> 00:52:43,943 Hlídat. 217 00:54:00,534 --> 00:54:03,379 Podívejte se, co jsem snil. 218 00:54:11,854 --> 00:54:12,936 Podívejte. 219 00:54:15,374 --> 00:54:18,503 Oba jsme o tom snili. - Ano. 220 00:54:21,734 --> 00:54:23,941 Oba jsme o tom snili. 221 00:54:24,094 --> 00:54:26,574 Oba jsme o tom snili. 222 00:54:56,653 --> 00:55:00,499 Konec kapitoly 17 223 00:55:03,493 --> 00:55:09,375 Začněte kapitolou 18 224 00:55:44,251 --> 00:55:47,812 Už to snědl. 225 00:55:47,971 --> 00:55:50,861 Snědl všechno. 226 00:55:51,011 --> 00:55:53,491 Jak je hladový. 227 00:56:10,171 --> 00:56:12,139 Už zase pryč. 228 00:56:12,731 --> 00:56:14,698 Varná deska to všechno sní. 229 00:56:14,850 --> 00:56:17,741 Při bouřkách má vždy velký hlad. 230 00:56:17,930 --> 00:56:20,058 Zvláště při bouřkách? 231 00:56:22,691 --> 00:56:27,696 bojíš se? To není nutné. Je to ještě hodně daleko. 232 00:56:29,250 --> 00:56:32,936 Je to ještě daleko a ještě ne u nás. 233 00:56:34,089 --> 00:56:35,694 Mám strach. 234 00:56:35,890 --> 00:56:38,369 Myslíte si, že se Hob také bojí? 235 00:56:56,929 --> 00:57:00,934 Konec kapitoly 18 236 00:57:03,729 --> 00:57:09,690 Začněte kapitolou 19 237 00:59:01,764 --> 00:59:05,690 Konec kapitoly 19 238 00:59:08,684 --> 00:59:14,487 Začněte kapitolou 20 239 00:59:29,884 --> 00:59:31,886 Pojď, udělej z tatínka přítele. 240 00:59:32,963 --> 00:59:34,693 Pojď, udělej to. 241 00:59:35,524 --> 00:59:36,685 Pokračujte. 242 00:59:38,243 --> 00:59:39,243 Klára? 243 00:59:41,324 --> 00:59:44,133 Uděláme to spolu? Jen křič: tati. 244 00:59:44,243 --> 00:59:47,612 Nechci vzbudit tátu. 245 00:59:47,723 --> 00:59:49,487 Pokračujte. Přijít. 246 00:59:49,683 --> 00:59:51,447 Pojď. 247 00:59:53,723 --> 00:59:55,612 Táta. 248 00:59:59,883 --> 01:00:02,693 Kalle mě opila. 249 01:00:02,843 --> 01:00:06,086 Ahoj, ahoj... Au. 250 01:00:06,243 --> 01:00:08,927 Píchl? Píchá táta? 251 01:00:16,522 --> 01:00:18,093 Pokračujte. 252 01:00:25,722 --> 01:00:27,804 Tati, podívej. 253 01:00:31,762 --> 01:00:33,491 Podívejte. 254 01:00:34,361 --> 01:00:36,683 Sfoukněte svíčku. 255 01:00:49,881 --> 01:00:54,648 Všechno nejlepší, drahý tati. 256 01:01:01,721 --> 01:01:04,929 Táta ještě není úplně vzhůru. 257 01:01:05,960 --> 01:01:07,201 Opravdu a opravdu. 258 01:01:09,720 --> 01:01:13,123 Ani se na loď nepodíval. 259 01:01:13,321 --> 01:01:18,361 Dívá se na to takhle. A pak mu to přijde moc krásné. 260 01:01:18,521 --> 01:01:21,330 Ještě nebyl úplně vzhůru. 261 01:01:21,480 --> 01:01:23,209 Opravdu a opravdu. 262 01:01:23,400 --> 01:01:25,129 Je velmi krásný. 263 01:01:26,520 --> 01:01:30,126 Táta ještě potřebuje spát. - Tati, podívej. 264 01:01:30,319 --> 01:01:33,369 Ještě jste se nepodívali na loď. 265 01:01:33,520 --> 01:01:36,363 Ještě jste se nepodívali na loď. 266 01:01:38,520 --> 01:01:39,806 vaše? 267 01:01:44,360 --> 01:01:46,009 Kolik je tedy hodin? 268 01:01:47,399 --> 01:01:50,210 osm hodin. Ještě máš čas. 269 01:01:50,360 --> 01:01:53,363 Tak proč jsi mě vzbudil? 270 01:01:53,519 --> 01:01:56,728 Clara ti chtěla zazpívat k narozeninám. 271 01:01:58,639 --> 01:02:00,482 to je v pořádku. 272 01:02:02,519 --> 01:02:04,283 Jdu do kuchyně. 273 01:02:05,639 --> 01:02:07,481 Ty mi negratuluješ? 274 01:02:14,159 --> 01:02:17,082 Všechno nejlepší k narozeninám. 275 01:02:25,358 --> 01:02:30,046 Moje narozeniny, moje narozeniny. 276 01:02:30,758 --> 01:02:32,681 Moje narozeniny. 277 01:02:41,717 --> 01:02:43,003 Moje narozeniny. 278 01:02:45,478 --> 01:02:47,798 Moje narozeniny. 279 01:02:50,037 --> 01:02:52,358 Clara je tam stejně. - Moje narozeniny. 280 01:02:53,237 --> 01:02:55,478 Mám narozeniny. 281 01:03:00,397 --> 01:03:03,685 Mám narozeniny, mám narozeniny. 282 01:03:04,237 --> 01:03:06,638 Moje narozeniny. 283 01:03:28,716 --> 01:03:30,002 Moje narozeniny. 284 01:03:52,235 --> 01:03:56,365 Konec kapitoly 20 285 01:03:59,395 --> 01:04:05,118 Začněte kapitolou 21 286 01:04:53,153 --> 01:04:57,124 Konec kapitoly 21 287 01:05:00,152 --> 01:05:05,921 Začněte kapitolou 22 288 01:05:18,512 --> 01:05:22,483 v moři plavaly dvě rybičky 289 01:05:22,632 --> 01:05:26,478 Jeden řekl: Už to nevydržím 290 01:05:26,672 --> 01:05:29,994 Raději bych plaval ve svém malém modrém jezírku 291 01:05:30,152 --> 01:05:33,952 žraloci plavou v moři, kteří by mě mohli sežrat 292 01:05:43,311 --> 01:05:47,475 plavat v moři! Rybička 293 01:05:47,671 --> 01:05:52,040 Říká si: Už to nezvládnu 294 01:05:52,151 --> 01:05:55,473 Raději bych plaval ve svém malém modrém jezírku 295 01:05:55,631 --> 01:05:59,602 žraloci plavou v moři, kteří by mě mohli sežrat 296 01:06:11,470 --> 01:06:15,476 Konec kapitoly 22 297 01:06:18,510 --> 01:06:24,313 Začněte kapitolou 23 298 01:07:47,708 --> 01:07:51,871 Konec kapitoly 23 299 01:07:54,587 --> 01:08:00,310 Začněte kapitolou 24 300 01:08:30,386 --> 01:08:31,592 Pokračujte. 301 01:08:42,306 --> 01:08:43,956 Hlídat. 302 01:08:44,106 --> 01:08:46,870 Pojď, přestaň. - No tak. 303 01:08:47,025 --> 01:08:50,347 Je třeba odstředit. - Už je hotový. 304 01:08:58,145 --> 01:08:59,829 Už to vypínáš? 305 01:09:10,584 --> 01:09:12,348 Stále musíte opláchnout. 306 01:09:16,584 --> 01:09:18,313 Přestaň, přestaň. 307 01:09:19,465 --> 01:09:20,875 Nech toho. 308 01:09:45,304 --> 01:09:46,589 Nech toho. 309 01:09:54,463 --> 01:09:55,703 Nech toho. 310 01:10:02,102 --> 01:10:04,344 Mír, mír, pojď. 311 01:10:04,503 --> 01:10:07,312 Dobře, přestanu. Slib. 312 01:10:26,862 --> 01:10:28,944 Věřím, že Clara pláče. 313 01:10:30,862 --> 01:10:32,590 Nesmysl. 314 01:10:32,701 --> 01:10:36,627 Ne, opravdu. Přestaň, přestaň. Vlastně křičela. 315 01:10:41,142 --> 01:10:43,064 Můžeš uklízet. 316 01:11:21,220 --> 01:11:25,305 Konec kapitoly 24 317 01:11:28,340 --> 01:11:34,108 Začněte kapitolou 25 318 01:11:58,499 --> 01:12:02,629 Chci si sundat spodky od pyžama. - Proč? 319 01:12:02,739 --> 01:12:06,460 Protože medvěd bije ostatní zvířata. 320 01:12:06,659 --> 01:12:12,189 Protože medvěd je tak silný a zlý. 321 01:12:13,219 --> 01:12:15,346 Protože je tak silný. 322 01:12:17,698 --> 01:12:19,064 A zlý. 323 01:12:20,578 --> 01:12:24,470 Protože je silný, nemusí být zlý. 324 01:12:25,818 --> 01:12:27,343 Podívejte. 325 01:12:29,058 --> 01:12:32,187 Ahoj medvěde. Já jsem liška. 326 01:12:33,698 --> 01:12:36,907 Jsi zlý, protože jsi tak silný? 327 01:12:38,018 --> 01:12:40,304 Jsem prostě tak silná... 328 01:12:40,457 --> 01:12:43,905 Protože moje kůže je tak těžká a tlustá. 329 01:12:44,058 --> 01:12:46,424 Proto musím být tak silný. 330 01:12:46,577 --> 01:12:49,866 Oh, to dává velký smysl. 331 01:12:50,018 --> 01:12:52,668 je to tak. - Ano, je to tak. 332 01:12:53,617 --> 01:12:57,827 Všichni se mě bojí. Klára taky. 333 01:12:57,977 --> 01:13:04,098 Protože jsem zlý a zasáhl ostatní zvířata. To není pravda. 334 01:13:04,297 --> 01:13:08,700 To není pravda. - Myslíme si to, protože jsi tak silný. 335 01:13:08,897 --> 01:13:12,787 Kůň. Co tady děláš, koně? 336 01:13:12,936 --> 01:13:15,258 Taky se mě bojíš? 337 01:13:15,377 --> 01:13:19,017 Také se bojíte? - Kousl medvěda. 338 01:13:19,136 --> 01:13:22,185 Proč jsi mě kousl? 339 01:13:23,376 --> 01:13:25,617 Musíš na mě být hodný. 340 01:13:30,616 --> 01:13:32,983 Miluje mě teď i Clara? 341 01:13:34,816 --> 01:13:37,102 Řekneš medvědovi dobrou noc. 342 01:13:37,215 --> 01:13:39,822 Dobrou noc. - A liška? 343 01:13:39,976 --> 01:13:42,455 Dobrou noc. - A ten jelen. 344 01:13:42,615 --> 01:13:44,060 Dobrou noc. 345 01:13:47,135 --> 01:13:50,583 Konec kapitoly 25 346 01:13:54,095 --> 01:13:59,784 Začněte kapitolou 26 347 01:15:58,091 --> 01:16:02,062 Konec kapitoly 26 348 01:16:04,931 --> 01:16:10,892 Začněte kapitolou 27 349 01:17:53,487 --> 01:17:57,459 Konec kapitoly 27 350 01:18:00,447 --> 01:18:06,329 Začněte kapitolou 28 351 01:19:45,803 --> 01:19:47,407 Pak odejděte. 352 01:19:59,483 --> 01:20:01,565 Bez tebe nejsem nic. 353 01:20:01,683 --> 01:20:04,812 Jste základem, na kterém stavím 354 01:20:04,963 --> 01:20:08,888 Ty mě zabíjíš. Bez tebe nejsem nic. 355 01:20:09,043 --> 01:20:12,171 Ty jsi moje základna. Ty mě zabíjíš. 356 01:20:12,362 --> 01:20:13,363 Nech toho. 357 01:20:27,122 --> 01:20:29,329 Jdi spát, Claro. 358 01:20:33,002 --> 01:20:34,606 Zavřete oči. 359 01:23:59,435 --> 01:24:03,679 Konec kapitoly 28 360 01:24:06,354 --> 01:24:12,441 Začněte kapitolou 29 361 01:25:29,112 --> 01:25:33,322 Konec kapitoly 29 362 01:25:36,032 --> 01:25:42,153 Začněte kapitolou 30 363 01:25:51,992 --> 01:25:53,993 máma. 364 01:25:54,951 --> 01:25:56,635 Maminka. 365 01:25:57,992 --> 01:25:59,914 Maminka. 366 01:26:04,671 --> 01:26:08,562 Mami, v mé posteli jsou mravenci. 367 01:26:12,111 --> 01:26:13,795 Maminka. 368 01:26:15,710 --> 01:26:17,440 Maminka. 369 01:26:19,110 --> 01:26:21,238 Maminka. 370 01:26:22,470 --> 01:26:24,313 Maminka. 371 01:26:27,350 --> 01:26:30,752 co je? - Jsou tam mravenci. 372 01:26:30,910 --> 01:26:32,241 Kde? 373 01:26:37,590 --> 01:26:39,035 Zde. 374 01:26:39,869 --> 01:26:41,554 Svědí to tam? 375 01:26:44,350 --> 01:26:45,794 Tady taky. 376 01:26:47,350 --> 01:26:49,591 Tu a tam. 377 01:27:01,469 --> 01:27:03,870 Chceš zůstat s mámou? 378 01:27:37,468 --> 01:27:40,994 Víte, proč vás to pod kůží tak svědí? 379 01:27:41,107 --> 01:27:42,872 Podej mi ruku. 380 01:27:46,107 --> 01:27:49,157 Podívejte, je tam spousta žil. 381 01:27:49,308 --> 01:27:52,993 Vidíš ty malé modré čáry? 382 01:27:53,107 --> 01:27:59,308 Procházejí celým tělem pod kůží. 383 01:27:59,467 --> 01:28:01,834 Máš tam taky malou. 384 01:28:01,987 --> 01:28:06,311 Víte, co jím protéká? Tvoje krev. 385 01:28:06,466 --> 01:28:10,313 Krev nese vzduch, který dýcháte. 386 01:28:10,467 --> 01:28:15,792 A bere s sebou všechno jídlo že máš rozdrcený v žaludku. 387 01:28:15,947 --> 01:28:21,078 A proto se vám bije pod kůži. 388 01:28:21,267 --> 01:28:23,746 Tolik to lechtá... 389 01:28:23,906 --> 01:28:26,831 protože jím proudí krev. 390 01:28:27,786 --> 01:28:30,835 Proto vás lechtá pod kůží. 391 01:28:30,986 --> 01:28:33,671 Počkej, něco ti ukážu. 392 01:28:34,826 --> 01:28:37,067 Když na to dáte dva prsty... 393 01:28:37,265 --> 01:28:40,907 a držte ho velmi klidně, pak ucítíte tlukot. 394 01:28:49,865 --> 01:28:53,312 Je to správné? Cítíte, jak je to správné? 395 01:28:54,985 --> 01:28:59,070 To tě lechtá pod kůží. Proto to tolik lechtalo. 396 01:28:59,185 --> 01:29:02,906 Nebyli tam žádní mravenci. Byla to tvoje krev. 397 01:29:43,544 --> 01:29:47,674 Konec 30. kapitoly 398 01:29:50,423 --> 01:29:56,544 Začněte kapitolou 31 399 01:30:50,541 --> 01:30:52,066 Takhle. 400 01:30:55,301 --> 01:30:56,587 Auto 4 zde. 401 01:30:59,661 --> 01:31:04,303 Klausi, neví někdo, kde je Christine? Zapomněla svůj klíč. 402 01:31:04,461 --> 01:31:07,624 Vaše, nemohu nechat provést soukromé vyhledávání. 403 01:31:07,821 --> 01:31:10,427 já vím. Potřebuji vědět, kde je. 404 01:31:13,541 --> 01:31:16,828 Zapomněla svůj klíč. Potřebuji vědět, kde je. 405 01:31:28,900 --> 01:31:30,824 Je s tebou všechno v pořádku? 406 01:31:32,660 --> 01:31:34,742 Auto 35, v pekárně. 407 01:31:40,940 --> 01:31:42,304 děkuji. 408 01:31:58,299 --> 01:32:02,509 Konec kapitoly 31 409 01:32:05,299 --> 01:32:11,306 Začněte kapitolou 32 410 01:33:30,256 --> 01:33:36,298 Konec kapitoly 32 411 01:33:39,095 --> 01:33:45,057 Začněte kapitolou 33 412 01:34:22,334 --> 01:34:24,542 Ano, teď. Ano. 413 01:34:28,014 --> 01:34:29,140 Ještě jednou. 414 01:35:48,171 --> 01:35:52,256 Konec kapitoly 33 415 01:35:54,971 --> 01:36:01,058 Začněte kapitolou 34 416 01:36:16,011 --> 01:36:21,302 Pěkně vyrostly. A docela velký. 417 01:36:21,451 --> 01:36:24,818 A je tu také mnoho malých. 418 01:36:24,970 --> 01:36:29,532 A je tu ještě jeden menší. - Přesně. 419 01:36:30,690 --> 01:36:33,660 A je mezi nimi i nějaký ten plevel. 420 01:36:38,010 --> 01:36:41,651 Když to shrabete, kypříte půdu. 421 01:36:41,850 --> 01:36:44,819 Voda pak snáze proudí dovnitř. 422 01:36:54,689 --> 01:36:59,411 Podívej, tenhle byl vytržený. Brzy je zasadíme zpět. 423 01:37:26,848 --> 01:37:29,499 Mohu nyní odeslat? 424 01:37:29,648 --> 01:37:32,128 Kdy můžeme nalít? 425 01:37:32,328 --> 01:37:34,490 Jdi pro konev. 426 01:38:05,607 --> 01:38:08,417 Pozor, jinak se rozbije. 427 01:39:44,964 --> 01:39:49,013 Konec kapitoly 34 428 01:39:51,804 --> 01:39:57,810 Začněte kapitolou 35 429 01:40:12,084 --> 01:40:13,608 Jdi spát. 430 01:40:30,082 --> 01:40:31,607 Jdi spát, Claro. 431 01:40:31,762 --> 01:40:35,847 Chci to tátovi vynahradit. 432 01:40:40,082 --> 01:40:46,931 Chci to tátovi vynahradit. 433 01:40:52,882 --> 01:40:55,407 Pojď, jdeme tam. 434 01:41:15,280 --> 01:41:17,807 Chci ti to vynahradit. 435 01:41:17,961 --> 01:41:22,808 Dnes si to nechci vynahrazovat. - Chci ti to vynahradit. 436 01:41:24,041 --> 01:41:25,405 Jít spát. 437 01:41:28,400 --> 01:41:30,368 Táta přijde později. 438 01:41:48,320 --> 01:41:49,606 Clara. 439 01:41:58,159 --> 01:42:00,890 je mi špatně. - Nejsi špatný. 440 01:42:01,039 --> 01:42:02,529 Ano. - To není pravda. 441 01:42:02,639 --> 01:42:04,243 Ano. - To není pravda. 442 01:42:04,400 --> 01:42:06,209 Ano. 443 01:42:06,320 --> 01:42:08,368 je mi špatně. - Nejsi špatný. 444 01:42:08,519 --> 01:42:10,362 No pravda. - Ne. 445 01:42:10,519 --> 01:42:11,518 Dobře. 446 01:42:16,318 --> 01:42:18,287 je mi špatně. - Nejsi. 447 01:42:18,439 --> 01:42:19,645 No pravda. 448 01:42:20,799 --> 01:42:24,724 Pojď spát, Claro. 449 01:42:31,158 --> 01:42:34,367 Jdi spát a já dostanu tátu. OK? 450 01:42:47,037 --> 01:42:48,846 Clara nemůže spát. 451 01:42:50,318 --> 01:42:51,967 Jdi ji utěšit. 452 01:42:53,797 --> 01:42:57,404 Taky nemůžu spát. - Slíbil jsem. 453 01:42:59,557 --> 01:43:02,242 O tom nerozhoduješ. - Ano. 454 01:43:05,317 --> 01:43:09,402 Říkám ti, Christine... - Jdi za svou dcerou. Ona tě miluje. 455 01:43:16,917 --> 01:43:18,759 Udělej to znovu. 456 01:43:18,916 --> 01:43:20,885 Udělej to znovu. 457 01:43:38,636 --> 01:43:40,843 Můžeme vám to vynahradit? 458 01:43:43,635 --> 01:43:45,365 Ano, samozřejmě. 459 01:43:46,316 --> 01:43:49,046 Umíš číst příběh? 460 01:44:32,794 --> 01:44:35,274 ...a požádal ho, aby jel s ním. 461 01:44:35,435 --> 01:44:37,403 Můžete zavřít dveře? 462 01:45:29,313 --> 01:45:33,362 Konec 35. kapitoly 463 01:45:36,152 --> 01:45:42,114 Začněte kapitolou 36 464 01:45:55,792 --> 01:45:58,761 Můžeme zapnout blikající světla? 465 01:46:25,911 --> 01:46:27,480 Je to příliš hlasité. 466 01:46:28,150 --> 01:46:29,754 Příliš nahlas? 467 01:46:43,510 --> 01:46:47,036 Můžeme znovu rozsvítit blikající světlo? 468 01:47:02,150 --> 01:47:04,277 Teď je to příliš hlasité. 469 01:47:06,989 --> 01:47:08,514 Kde máš zmrzlinu? 470 01:47:08,629 --> 01:47:11,394 Pryč. Spadlo to. 471 01:47:26,989 --> 01:47:29,229 Neříkej mi o blikajícím světle, ano? 472 01:48:05,507 --> 01:48:09,592 Konec kapitoly 36 473 01:48:12,388 --> 01:48:18,475 Začněte kapitolou 37 474 01:48:20,306 --> 01:48:23,914 A já létám, létám jako drak 475 01:48:24,067 --> 01:48:27,275 A jsem silný, silný, silný jako tygr 476 01:48:27,427 --> 01:48:30,874 A velký, velký, velký jako žirafa 477 01:48:32,946 --> 01:48:36,268 Dnes je tak krásný den 478 01:48:36,426 --> 01:48:39,270 Dnes je tak krásný den 479 01:48:39,426 --> 01:48:42,953 Dnes je tak krásný den 480 01:48:47,587 --> 01:48:49,476 Protože se mi líbíš 481 01:49:02,225 --> 01:49:06,549 Konec kapitoly 37 482 01:49:09,145 --> 01:49:15,266 Začněte kapitolou 38 483 01:52:28,819 --> 01:52:32,948 Konec kapitoly 38 484 01:52:35,618 --> 01:52:41,705 Začněte kapitolou 39 485 01:53:56,895 --> 01:54:01,026 Konec kapitoly 39 486 01:54:03,615 --> 01:54:09,702 Začněte kapitolou 40 487 01:56:15,290 --> 01:56:16,497 Klára? 488 01:56:38,850 --> 01:56:43,014 Konec kapitoly 40 489 01:56:45,929 --> 01:56:51,777 Začněte kapitolou 41 490 01:58:38,366 --> 01:58:42,371 Konec kapitoly 41 491 01:58:45,246 --> 01:58:51,174 Začněte kapitolou 42 492 02:02:39,598 --> 02:02:43,728 Konec kapitoly 42 493 02:02:46,398 --> 02:02:52,565 Začněte kapitolou 43 494 02:04:18,715 --> 02:04:22,844 Konec kapitoly 43 495 02:04:25,635 --> 02:04:31,676 Začněte kapitolou 44 496 02:05:44,872 --> 02:05:49,081 Konec kapitoly 44 497 02:05:51,712 --> 02:05:57,799 Začněte kapitolou 45 498 02:06:14,631 --> 02:06:15,917 To bylo podlé. 499 02:06:20,951 --> 02:06:23,238 Ty krávy musí jít k nám. 500 02:06:25,190 --> 02:06:27,592 Ty krávy musí jít k nám. 501 02:06:27,791 --> 02:06:29,474 Stiskněte 2. 502 02:06:44,589 --> 02:06:46,558 Mami, ty smrdíš. 503 02:06:55,949 --> 02:06:57,998 Řekl jsem ti to. 504 02:07:00,789 --> 02:07:02,678 To jsem ti řekl. 505 02:07:19,589 --> 02:07:21,989 Oh, oh, a teď plný plyn. 506 02:07:25,229 --> 02:07:26,992 Pokračujte. Plný plyn. 507 02:07:32,268 --> 02:07:34,191 Tak do toho. 508 02:07:38,868 --> 02:07:42,554 Havaroval. -Havaroval. Jeli jsme rovně. 509 02:07:42,748 --> 02:07:46,149 Do vody. Cákáme ve vodě. 510 02:07:48,349 --> 02:07:51,079 A rychle, rychle. Doleva. 511 02:07:51,228 --> 02:07:55,678 Chtěl jsem jet pozpátku. - Opravdu potřebujeme bazén. 512 02:08:03,388 --> 02:08:05,551 Znovu odejde. 513 02:08:06,347 --> 02:08:09,430 První. - Máma zase odchází. 514 02:08:09,587 --> 02:08:11,350 Jo, do postele nebo tak něco. 515 02:08:12,747 --> 02:08:14,795 Šlo to tak. 516 02:08:17,266 --> 02:08:19,315 Opravdu smrdí. 517 02:09:32,505 --> 02:09:35,155 Christine, v domě se nekouří. 518 02:09:42,585 --> 02:09:44,826 V domě se nekouří. 519 02:09:48,903 --> 02:09:51,066 V domě se nekouří. 520 02:10:30,702 --> 02:10:32,591 Pojď sem. 521 02:10:32,782 --> 02:10:35,945 Pojď, něco ti řeknu. Přijít. 522 02:10:37,502 --> 02:10:39,982 Pojď, chci ti něco říct. 523 02:10:41,222 --> 02:10:42,222 Přijít. 524 02:10:48,742 --> 02:10:50,743 Přitiskni mě. 525 02:10:50,901 --> 02:10:53,553 No tak, chceš mě štípnout? Ano? 526 02:10:56,101 --> 02:10:59,231 Těžší, těžší, těžší. 527 02:10:59,383 --> 02:11:01,544 Bolí to? - Ne, to nebolí. 528 02:11:01,701 --> 02:11:05,467 Máma má nemoc. Když ji štípneš... 529 02:11:05,581 --> 02:11:09,347 nebo když narazí sama na sebe, pak má modřinu. 530 02:11:09,541 --> 02:11:11,464 Nebo žluté nebo zelené. 531 02:11:12,822 --> 02:11:15,711 Znovu mě štípni. přesně tak. 532 02:11:15,860 --> 02:11:19,229 Modřinu si neuděláš a táta taky ne. 533 02:11:19,381 --> 02:11:23,545 Ale máma má takovou velkou modřinu. 534 02:11:24,261 --> 02:11:26,547 Nebo zelené nebo žluté. 535 02:11:29,621 --> 02:11:32,351 To kvůli matčině nemoci. 536 02:11:32,500 --> 02:11:38,064 A proto smrdí? - Přesně, proto máma smrdí. 537 02:11:41,621 --> 02:11:44,465 Máma má ty skvrny kvůli té nemoci. 538 02:12:18,779 --> 02:12:22,988 Konec kapitoly 45 539 02:12:25,780 --> 02:12:31,708 Začněte kapitolou 46 540 02:13:36,096 --> 02:13:40,181 Konec kapitoly 46 541 02:13:42,976 --> 02:13:48,904 Začněte kapitolou 47 542 02:13:59,375 --> 02:14:03,222 Šípková Růženka byla krásné dítě 543 02:14:03,377 --> 02:14:06,459 krásné dítě, krásné dítě 544 02:14:06,576 --> 02:14:09,785 Šípková Růženka byla krásné dítě 545 02:14:09,935 --> 02:14:13,735 krásné dítě 546 02:14:13,895 --> 02:14:18,662 Pak vešla zlá víla 547 02:14:18,815 --> 02:14:22,342 víla uvnitř, víla uvnitř 548 02:14:22,495 --> 02:14:25,941 Pak vešla zlá víla 549 02:14:26,095 --> 02:14:29,179 víla uvnitř 550 02:14:30,614 --> 02:14:33,824 Pak přišel 551 02:14:38,614 --> 02:14:41,857 Šípková Růženka, musíte... 552 02:14:43,934 --> 02:14:46,061 ...umřít, zemřít 553 02:14:46,255 --> 02:14:51,055 Šípková Růženka, musíš zemřít, zemřít 554 02:14:51,213 --> 02:14:54,775 Pak přišla dobrá víla 555 02:14:54,934 --> 02:14:57,140 víla uvnitř, víla uvnitř 556 02:14:57,253 --> 02:15:00,337 Pak přišla dobrá víla 557 02:15:00,534 --> 02:15:04,538 vešla víla a řekla jí 558 02:15:04,734 --> 02:15:09,136 Šípková Růženka! Potřebujete spát 559 02:15:09,253 --> 02:15:12,223 spi, spi 560 02:15:12,373 --> 02:15:18,494 Šípková Růženka, musíš spát, 100 let 561 02:15:19,813 --> 02:15:23,215 Potom živý plot narostl do obrovské velikosti 562 02:15:23,374 --> 02:15:26,343 obr, obří 563 02:15:26,492 --> 02:15:32,852 Potom živý plot narostl do obrovské, obrovské velikosti 564 02:15:33,933 --> 02:15:38,063 Potom kolem prošel mladý princ 565 02:15:38,212 --> 02:15:41,216 princ prošel, princ prošel 566 02:15:41,372 --> 02:15:44,740 Potom kolem prošel mladý princ 567 02:15:44,892 --> 02:15:48,214 na jeho koni 568 02:15:49,892 --> 02:15:55,979 Pak oslavili svatební hostinu 569 02:15:56,172 --> 02:15:58,902 svatební hostina, svatební hostina 570 02:15:59,011 --> 02:16:02,140 Pak oslavili svatební hostinu 571 02:16:02,251 --> 02:16:04,140 svatební párty 572 02:16:04,251 --> 02:16:06,573 A všichni se připojili k oslavě 573 02:16:06,772 --> 02:16:09,297 čtvrtý podél, čtvrtý podél 574 02:16:09,452 --> 02:16:14,299 A všichni se zapojili do party, zapojili se do oslav 575 02:16:14,811 --> 02:16:18,212 A pokud ještě nejsou mrtví 576 02:16:18,370 --> 02:16:20,851 být mrtvý, být mrtvý 577 02:16:21,011 --> 02:16:23,536 A pokud ještě nejsou mrtví 578 02:16:23,730 --> 02:16:26,211 pak jsou teď stále naživu 579 02:16:32,091 --> 02:16:36,140 Konec kapitoly 47 580 02:16:38,970 --> 02:16:44,852 Začněte kapitolou 48 581 02:17:06,009 --> 02:17:07,009 vy. 582 02:17:07,169 --> 02:17:08,933 Jen se podívej. - Dobře. 583 02:17:43,248 --> 02:17:45,216 Poznali jste to? 584 02:17:45,528 --> 02:17:47,974 Právě jsem udělal ten obrat. 585 02:17:48,088 --> 02:17:51,058 Podívejme se. Neviděl jsem to. 586 02:17:52,568 --> 02:17:53,899 Dobrá práce. 587 02:17:54,368 --> 02:17:56,051 Znovu? 588 02:18:00,247 --> 02:18:02,898 To byl obrat a půl. 589 02:18:03,207 --> 02:18:04,812 Znovu? 590 02:18:08,168 --> 02:18:11,650 Dvě zatáčky. Dvě zatáčky 591 02:18:15,007 --> 02:18:17,055 Ještě jednou? - Ano. 592 02:18:19,087 --> 02:18:20,975 Dva. - Znovu? 593 02:18:21,166 --> 02:18:22,453 Ano. 594 02:18:24,607 --> 02:18:27,576 Teď, teď... - Dva. 595 02:18:37,326 --> 02:18:39,932 A teď? - Dva a půl. 596 02:18:59,367 --> 02:19:00,971 Tři. 597 02:19:01,086 --> 02:19:02,974 Tři, tři. 598 02:19:07,686 --> 02:19:08,972 Velký. 599 02:19:11,085 --> 02:19:13,053 Můžeme zase zpívat pod vodou. 600 02:19:13,205 --> 02:19:15,287 Já to dokážu. Dobrý. 601 02:20:04,363 --> 02:20:08,527 Konec kapitoly 48 602 02:20:11,163 --> 02:20:17,330 Začněte kapitolou 49 603 02:22:25,439 --> 02:22:29,649 Konec kapitoly 49 604 02:22:32,358 --> 02:22:38,445 Začněte kapitolou 50 605 02:24:08,715 --> 02:24:10,524 Pojď, jdeme tam. 606 02:24:17,155 --> 02:24:18,519 A teď? 607 02:24:31,915 --> 02:24:33,326 Odtud? 608 02:24:34,834 --> 02:24:37,314 Pokud chcete, můžete se přiblížit. 609 02:25:17,833 --> 02:25:19,323 Liška. 610 02:25:29,673 --> 02:25:31,481 Nechte ji stejně spát. 611 02:25:44,352 --> 02:25:47,640 Claro, viděl jsem lišku. 612 02:25:47,792 --> 02:25:50,840 Probuď se. Viděl jsem lišku. 613 02:26:01,351 --> 02:26:02,955 Vidíš to? 614 02:26:03,071 --> 02:26:04,517 Ne. - Ne? 615 02:26:11,351 --> 02:26:12,955 Liška. 616 02:26:14,671 --> 02:26:15,832 Liška. 617 02:26:15,991 --> 02:26:18,198 Vidíš to? 618 02:26:23,151 --> 02:26:26,121 A teď zpátky do postele. OK? 619 02:26:29,151 --> 02:26:30,801 Dobrou noc. 620 02:26:32,430 --> 02:26:34,034 Dobrou noc. 621 02:26:53,429 --> 02:26:57,559 Konec 50. kapitoly 622 02:27:00,430 --> 02:27:06,312 Začněte kapitolou 51 623 02:28:53,346 --> 02:28:57,510 Konec kapitoly 51 624 02:29:00,345 --> 02:29:06,307 Začněte kapitolou 52 625 02:30:26,782 --> 02:30:30,947 Konec kapitoly 52 626 02:30:33,742 --> 02:30:39,749 Začněte kapitolou 53 627 02:30:43,942 --> 02:30:45,785 Probuď se, zlato. 628 02:31:05,581 --> 02:31:07,266 Vstát. 629 02:31:16,821 --> 02:31:18,629 Probuď se. 630 02:31:20,741 --> 02:31:22,311 Clara. 631 02:31:29,980 --> 02:31:31,870 Dobré ráno. 632 02:31:33,580 --> 02:31:35,309 Vstát. 633 02:31:36,060 --> 02:31:38,029 Malá Clara, huh! 634 02:31:40,580 --> 02:31:41,820 Vstát. 635 02:31:48,300 --> 02:31:49,950 Dobré ráno. 636 02:31:56,860 --> 02:31:58,510 Vstát. 637 02:32:00,699 --> 02:32:02,509 Ano, vstávej. 638 02:32:04,859 --> 02:32:06,190 Pojď. 639 02:32:10,739 --> 02:32:13,265 Někdo je pořád hodně unavený, co? 640 02:32:18,179 --> 02:32:20,307 Dobré ráno. 641 02:32:22,299 --> 02:32:23,789 Pojď. 642 02:32:52,458 --> 02:32:56,667 Konec kapitoly 53 643 02:32:59,498 --> 02:33:03,822 Začněte kapitolou 54 644 02:34:16,575 --> 02:34:17,815 Dobrý den. 645 02:34:21,695 --> 02:34:23,902 Udělal jsem ovocný salát. 646 02:34:50,654 --> 02:34:52,304 Ne, děkuji. 647 02:34:53,973 --> 02:34:55,783 Pak to sním sám. 648 02:35:19,893 --> 02:35:21,497 Jdu spát. 649 02:35:34,972 --> 02:35:37,100 Můžete žvýkat trochu měkčí? 650 02:36:19,571 --> 02:36:23,371 Tohle je opravdu nesnesitelné. - Co ne? 651 02:36:23,531 --> 02:36:26,261 Jak tak jemně žvýkáš. Příliš měkké. 652 02:37:25,289 --> 02:37:27,939 Pokračujte. ještě chvíli zůstanu. 653 02:37:37,488 --> 02:37:40,936 Pořád můžu sedět na gauči. 654 02:37:43,448 --> 02:37:44,893 Nebo ne? 655 02:37:50,928 --> 02:37:52,850 Jsem tu pro tebe. 656 02:37:53,928 --> 02:37:56,135 Byl jsem tu pro tebe roky. 657 02:37:57,967 --> 02:38:01,495 Pak ještě můžu sedět na gauči. 658 02:38:01,648 --> 02:38:04,491 Nechci, abys tu byl pro mě. 659 02:38:13,167 --> 02:38:16,489 Jsem tu vždy pro tebe. 660 02:38:16,687 --> 02:38:19,293 Jsem tu pro tebe. 661 02:38:19,447 --> 02:38:21,688 Jsem tu pro tebe. 662 02:38:38,846 --> 02:38:42,009 omlouvám se. Je mi to opravdu líto. 663 02:39:16,045 --> 02:39:18,776 Přestaň plakat nebo odejdu. 664 02:39:21,805 --> 02:39:23,295 Nech toho. 665 02:39:28,325 --> 02:39:30,247 Přestaň, nebo půjdu. 666 02:39:30,404 --> 02:39:32,248 Pak jděte. Konečně běž. 667 02:39:32,405 --> 02:39:33,770 Nech toho. - Jdi pryč. 668 02:39:33,925 --> 02:39:35,164 Odejít. - Přestaň. 669 02:39:35,324 --> 02:39:37,247 Odejít. - Přestaň hned. 670 02:39:37,404 --> 02:39:42,012 Konečně odejít. Odejít. - Tak to udělám taky. 671 02:39:50,684 --> 02:39:53,005 Ne, tak jsem to nemyslel. 672 02:39:53,164 --> 02:39:56,451 Prosím, tak jsem to nemyslel. 673 02:39:57,484 --> 02:39:59,929 Tak jsem to nemyslel. 674 02:40:02,123 --> 02:40:03,614 Prosím. 675 02:40:04,324 --> 02:40:06,769 Prosím zůstaňte. 676 02:40:07,963 --> 02:40:09,887 Prosím. 677 02:40:11,763 --> 02:40:13,288 to je v pořádku. 678 02:40:13,443 --> 02:40:17,004 Prosím. - To je v pořádku. to je v pořádku. 679 02:40:17,203 --> 02:40:19,092 Nech toho. to je v pořádku. 680 02:40:20,402 --> 02:40:22,485 Christine, to je v pořádku. 681 02:40:43,562 --> 02:40:46,008 Vezmu peřinu. 682 02:40:48,682 --> 02:40:50,605 Christine? 683 02:41:04,442 --> 02:41:06,523 Christine, to je v pořádku. 684 02:41:16,321 --> 02:41:19,609 Nech toho. To je v pořádku. 685 02:41:20,721 --> 02:41:24,123 To je v pořádku. Teď kurva ven. 686 02:41:36,121 --> 02:41:37,281 miluji tě. 687 02:41:38,440 --> 02:41:41,490 Jsi dobrý, jsi dobrý. 688 02:42:09,559 --> 02:42:15,760 Já, já, já, já, já, já, já... 689 02:42:15,919 --> 02:42:22,404 Já, já, já, já, já, já, já... 690 02:42:22,519 --> 02:42:29,447 já, já, já, já, já, já, já. 691 02:43:50,836 --> 02:43:53,362 Mami, nemůžu spát. 692 02:45:05,194 --> 02:45:09,403 Konec kapitoly 54 693 02:45:12,193 --> 02:45:18,121 Začněte kapitolou 55 694 02:46:01,312 --> 02:46:05,157 Konec kapitoly 55 695 02:46:08,032 --> 02:46:14,073 Začněte kapitolou 56 696 02:46:16,511 --> 02:46:21,233 A já létám, létám, létám jako drak 697 02:46:21,391 --> 02:46:25,476 A já skáču, skáču, skáču jako tygr 698 02:46:29,310 --> 02:46:32,235 Dnes je tak krásný den 699 02:46:32,391 --> 02:46:35,678 Takový krásný den 700 02:46:42,390 --> 02:46:47,112 A jsem silný, silný, silný jako tygr 701 02:46:47,270 --> 02:46:51,400 A velký, velký, velký jako žirafa 702 02:46:54,869 --> 02:46:58,591 Dnes je tak krásný den 703 02:46:58,830 --> 02:47:02,596 Dnes je tak krásný den 704 02:47:02,750 --> 02:47:05,832 A plavu, plavu, plavu 705 02:47:10,429 --> 02:47:12,113 plavat, plavat 706 02:47:12,269 --> 02:47:15,591 Dnes je tak krásný den 707 02:47:24,189 --> 02:47:29,480 A já létám, létám, létám jako pták 708 02:47:29,629 --> 02:47:31,118 A já skáču... 709 02:47:33,429 --> 02:47:39,152 A jsem velký, velký, velký jako žirafa 710 02:47:39,309 --> 02:47:41,879 Je to tak krásný den 711 02:47:45,948 --> 02:47:50,714 Dnes je tak krásný den 712 02:47:51,788 --> 02:47:55,872 Dnes je tak krásný den 713 02:47:58,188 --> 02:48:02,511 Dnes je tak krásný den 714 02:48:04,028 --> 02:48:07,998 A já jsem velký, velký, velký... 715 02:48:10,188 --> 02:48:13,873 ...jako tygr a tak silný, silný... 716 02:48:15,467 --> 02:48:18,357 Dnes je tak krásný den 717 02:48:20,307 --> 02:48:24,232 Dnes je tak krásný den 718 02:48:26,546 --> 02:48:30,268 Dnes je tak krásný den 719 02:48:32,666 --> 02:48:35,147 Dnes je tak krásný den 720 02:48:37,746 --> 02:48:42,354 A já jsem silný, silný, silný... 721 02:48:43,706 --> 02:48:46,073 jako tygr a velký 722 02:48:48,026 --> 02:48:50,233 jako žirafa 723 02:48:56,946 --> 02:48:58,709 A já jsem 724 02:49:02,865 --> 02:49:04,355 vám 725 02:49:11,185 --> 02:49:15,395 Takový krásný den 726 02:49:26,465 --> 02:49:30,515 Konec kapitoly 56 727 02:49:33,304 --> 02:49:39,266 Začněte kapitolou 57 728 02:50:27,863 --> 02:50:31,913 Konec kapitoly 57 729 02:50:34,742 --> 02:50:40,749 Začněte kapitolou 58 730 02:51:41,540 --> 02:51:45,671 Konec kapitoly 58 731 02:51:48,500 --> 02:51:54,428 Začněte kapitolou 59